Robert Desnos

(1900-1945)

Poesia proposta da Francesca Santucci

4° traduzione: di Umberto Vicaretti

VERSI DA UN TESTAMENTO

Così perdutamente t’ho sognato

così perdutamente t’ho cercato, per te delirato,

così perdutamente perfino la tua ombra ho amato

che ormai di te nulla più mi resta.

Ora io stesso non sono più che un’ombra,

fra cento e cento altre ombre dispersa.

Sono l’ombra folle che ostinata a te ritorna

e che s’illude di trasmutare in raggio

della tua luce abbacinante. 

3° traduzione: di Annalisa Macchia

Un’ultima poesia

Ti ho così intensamente sognato,

Ti ho così tanto rincorso, così tanto parlato,

Così tanto ho amato la tua ombra,

Che di te non mi resta più niente,

Di me resta un’ombra fra le ombre,

Cento volte più ombra dell’ombra,

L’ombra che tornerà e ancora tornerà

            nella luce della tua vita

  La traduzione di Annalisa Macchia prende come riferimento forte la parola

  "tanto", quasi a sottolineare l'intensità emotiva e la sottile disperazione che

   aleggia in questa poesia.

   Sintesi, parola scarna e condensante, compiaciuta e allusiva ripetizione del

   fonema "om" (che è anche un archétipo dell'origine cosmica), ci sembra di 

   vedere in questa traduzione che Fabio Ciofi ci scrive di aver sentito da

   subito (e "modernamente", soggiungiamo noi), con stupita ammirazione verso

   questo testo.

  Traduzione che cerca di essere il più possibile letterale, attenta alla precisione

  linguistica ed alle immagini veicolate dai versi.  L'autrice, che studia con

  passione la cultura fra l'800 e il '900, ci offre con questa breve lirica quanto di

  meglio quel periodo storico ha prodotto in letteratura.