Eugenio de Andrade

[1] L’opera poetica di de Andrade è stata appena raccolta in un unico volume intitolato Poesia, edito dalla Fundaçao Eugenio de Andrade, Porto, 2000Da questa edizione ho trascritto i i testi portoghesi delle poesie in traduzione.

[2] Meritano a nostro avviso di essere menzionate due antologie della poesia portoghese contemporanea appena pubblicate in Italia : la prima a cura di Manuel G. Simões [2], apprezzabile anche per i saggi introduttivi del curatore e di Gastão Cruz che storicizzano e inquadrano nelle principali linee di tendenza le poetiche dei maggiori poeti portoghesi del secondo novecento ; la seconda curata da Giulia Lanciani Poeti portoghesi del novecento, a cura di Giulia Lanciani, in : Trame, rivista di letterature comparate, n.1, Cassino, autunno 2000, pagg. 29-119.La studiosa traduce alcune poesie tratte dall’ultima raccolta di de Andrade, Os Lugares do Lume.

[3] Cfr. Carlo Vittorio Cattaneo, «Eugenio de Andrade, ufficio di pazienza», in Poesia, nr. 107,Milano, giugno 1997, pag.68.

[4] Si ricordi l’appassionata opera di traduttore di classici greci e latini, in particolare di Saffo e Catullo, e la sua approfondita conoscenza del patrimonio poetico e filosofico (particolarmente di una concezione della poesia quale fonte e veicolo di conoscenza) delle letterature classiche

[5] Cfr. E. Lourenço, «Eugenio de Andrade ou: o Paraiso sem mediação, in Tempo e poesia,Lisboa, Relogio d’Agua, 1987.

X Green God Trazia consigo a graça Das fontes quando anoteice. Era o corpo como un rio Em sereno desafìo Como as margens quando desce. Andava como quem passa Sem ter tempo de parar. Ervas nasciam dos passos, Cresciam troncos dos braços Quando os erguia no ar. Sorria como quem dança E desfolhava ao dançar O corpo, que lhe tremia Num ritmo que ele sabia Que os deuses devem usar. E seguia o seu caminho, Porque era um deus que passava. Alheio a tudo o que via, Enleado na melodia Duma flauta que tocava.	X Green God Portava con sé la grazia Delle fonti quando annotta. Era il corpo pari a un fiume In serena sfida Con i margini quando sfocia Andava come chi passa Senza aver tempo di fermarsi. Erbe nascevano al suo passare, Crescevano tronchi dalle braccia Quando le innalzava al cielo. Sorrideva come chi danza. E nella danza svelava il corpo, vibrante In un ritmo che – lui lo sapeva- Forse usavano gli dei E seguiva il suo cammino, perché era un dio che passava. Estraneo a tutto ciò che vedeva, avvolto nella melodia d’un flauto che suonava.
XVIII Impetuoso, o teu corpo è como un rio Onde o meu se perde. Se escuto, só oiço o teu rumor. De mim,nem o sìnal mais breve. Imagem dos gestos que tracei, Irrompe puro e completo. Por isso, rio foi o nome que lhe dei. E nele o cèu fica mais perto.	XVIII Impetuoso, il tuo corpo è come un fiume Nel quale si perde il mio. Se ascolto, sento soltanto il tuo rumore. Di me, neanche il segno più fioco. Immagine dei gesti che ho compiuto, Irrompe puro e completo. Per questo fu fiume il nome che gli diedi. E in esso il cielo è più vicino.
XXXV Em cada fruto a morte amadurece, Deixando inteira, por legado, Uma semente virgem que estremece Logo que o vento a tenha desnudado.	XXXV In ogni frutto la morte matura, Lasciando intera, in eredità, Una semente vergine tremante d’amore Non appena il vento la denudi.
XXIV Somos folhas breves onde dormem Aves de sombra e solidão. Somos só folhas e o seu rumor. Inseguros, incapazes de ser flor, Atè a brisa nos perturba e faz tremer. Por isso a cada gesto que fazemos Cada ave se transforma noutro ser.	XXIV Siamo foglie brevi ove dormono Uccelli d’ombra e solitudine. Siamo foglie soltanto e il loro rumore. Insicure, incapaci di essere fiore, finchè la brezza ci sconvolge e fa tremare. Per questo ad ogni gesto che facciamo Ogni uccello si trasforma in altro essere.

Conselho Sê paciente; espera Que a palavra amadureça E se desprenda como un fruto Ao passar o vento que a mereça.	Consiglio Sii paziente; aspetta Che la parola sia matura E si stacchi come un frutto Quando passa il vento e la cattura
Poema à mae No mais fundo de ti Eu sei que traì, mãe ! Tudo porque já não sou O retrato adormecido No fundo dos teus olhos ! Tudo porque tu ignoras Que há leitos onde o frio nào se demora E noites rumorosas de àguas matinais ! Por isso, às vezes, as palavras que te digo São duras, mãe, E o nosso amor è infeliz. Tudo porque perdi as rosas brancas Que apertava junto ao coração No retrato da moldura ! Se soubesses como ainda amo as rosas. Talvez não enchesses as horas de pesadelos… Mas tu esqueceste muita cosa ! Esqueceste que as minhas pernas cresceram. Que todo o meu corpo cresceu, E atè o meu coração Ficou enorme, mãe ! Olha – queres ouvir –me ?- às vezes ainda sou o menino Que adormeceu nos teus olhos ; Ainda aperto contra o coração Rosas tão brancas Como as que tens na moldura ; Ainda oiço a tua voz : Era uma vez uma princesa No meio de um laranjal Mas- tu sabes !- a noite è enorme E todo o meu corpo cresceu… Eu saì da moldura Dei às aves os meus olhos a beber Não me esqueci de nada,mãe. Guardo a tua voz dentro de mim E deixo – te as rosas… Boa noite. Eu vou com as aves !	Poesia per la madre Nel più profondo di te Io so che ho tradito, madre . Tutto perché non sono ormai Il bambino addormentato Nel profondo dei tuoi occhi ! Tutto perché tu ignori Che vi sono lètti ove il freddo non ha dimora E notti fragorose di acque mattinali ! Per questo, a volte, le parole che ti dico Sono dure, madre E il nostro amore è infelice. Tutto perché ho perduto le rose bianche Che tenevo strette al cuore Nel ritratto in cornice . Se sapessi quanto ancora amo le rose Forse non riempiresti le ore di cattivi pensieri Ma tu hai dimenticato molte cose ; Hai dimenticato che le mie gambe sono cresciute, Che tutto il mio corpo è cresciuto E finanche il mio cuore Madre, è diventato enorme ! Guarda- mi vuoi guardare ?- A volte sono ancora il bambino Che si è addormentato nei tuoi occhi ; Ancora stringo al cuore Rose tanto bianche Come quelle nella cornice; Ancora sento la tua voce : « C’era una volta una principessa nel mezzo di un aranceto… » Ma – lo sai - la notte è smisurata E tutto il mio corpo è cresciuto Ho infranto la cornice, Ho dato da bere i miei occhi agli uccelli. Ma nulla ho dimenticato, madre. Guardo la tua voce dentro di me E lascio a te le rose… Buona notte. Me ne vado con gli uccelli !
Canção para minha mãe Uma mulher a cantar De cabelo despenteado (Era o tempo das gaivotas mas o mar tinha secado) Pelos secos braços caìam Frutos maduros de outono, Pelas pernas escorriam Águam mortas de abandono (Uma criança juntava o cabelo destrançado) Gaivotas não as havia E o mar tinha secado.	Canzone per mia madre Il canto di una donna dai capelli sconvolti (era il tempo dei gabbiani ma il mare era asciutto) Dalle magre braccia cadevano Frutti maturi d’autunno, Dalle gambe scorrevano Acque morte di abbandono (Un bimbo riuniva i capelli disfatti) Gabbiani non ce n’erano E il mare era asciutto.
Cançao breve Tudo me prende à terra onde me dei : O rio subitamente adolescente, A luz tropeçando nas esquinas, As areias onde ardi impaciente. Tudo me prende do mesmo triste amor Que há em saber que a vida pouco dura, E nela ponho a esperança e o calor De uns dedos com restos de ternura. Dizem que há outros céus e outras luas E outros olhos densos de alegria, Mas eu sou destas casas, destas ruas, Deste amor a escorrer melancolia.	Canzone breve Tutto mi prende la terra che mi possiede: Il fiume d’improvviso adolescente, La luce incespicando negli angoli, Le sabbie ove arsi impaziente. Tutto mi prende del medesimo triste amore nel sapere che la vita dura poco, E in essa pongo la speranza e il calore Di quanta tenerezza rimane tra le dita. Dicono che vi sono altri cieli e altre lune E altri occhi densi di allegria, Ma io appartengo a queste case, a queste vie, A questo amore grondante melanconia.