Tre testi (2008)
	Nota di Annalisa Macchia a "Canzuna"
	Testi da "Canzuna", con note di M.Cammarata, C.Lauretta e G.Lucini
	Dieci liriche con versione spagnola
	C'è...
	Dammili a mia
	Petri
	San Gennaro, chi ura è? (in memoriam M. Troisi)
	Frammenti e meraviglie di Sicilia
	Cinque poesie, tradotte in francese da Settimo Albanese
	Aschi e maravigghi di Sicilia
	Nota di Giovanni Nuscis a Tempu, palori, aschi e maravigghi"
	Nota di Sensio Mazza a Tempu, palori, aschi e maravigghi

 

	Traduzione da Aricy Cuvrello, O acampamento
	Traduzione da Iacyr Anderson Freitas, Poems
	Traduzioni da Inês Hoffmann
	Traduzione da Nelson Hoffmann, Io vivo di tenerezze
	Traduzione da Tom Hubbard, The Nipmuck trail
	Traduzione da Nito Maciel, Pescoço de girafa na poeira
	Johnnie Sayre, versione da E. Lee Masters
	traduzioni da Quinto Orazio Flacco
	Traduzione da Orazio, Odi, I,7;  I,9;  III,13
	Traduzione da Adelaide Petters Lessa, due poesie
	Quattro poesie tradotte da Adelaide Petters Lessa
	Traduzione da Jùlio Polidoro, Pequeño ritual doméstico
	Traduzioni da W.Szymborska
	Traduzione da Adelia Maria Völlner, Poesie scelte

 

	Dialetto siciliano.  Cenni di etimologia & peculiarità
	Del rinnovamento della poesia dialettale siciliana
	Il siciliano, dialetto o lingua?
	Della traduzione poetica
	La devozione a S. Francesco di Paola a Trapani
	Due segnalazioni critiche

 

	Nota a Salvo Basso, Quattru sbrizzi
	Nota a Enzo Bonventre, Querencia
	Callimaco
	Nota a Hédi Bouraoui Rosa delle sabbie
	Nota a Salvatore Camilleri, da  Sangu Pazzu e Gnura Puisia
	Nota a S. Camilleri, Grammatica siciliana
	nota ad A. Cremona
	Nota a Michelangelo Cammarata, L'amorosa cicala
	Nota a Michelangelo Cammarata, I germogli ground zero
	nota ad Alfonsina Campisani Cancemi, La splendida attesa
	Nota a Alfonsina Campisano, Finu a l'urtimu ciatu
	Nota a Licia Cardillo Di Prima, Tardara
	nota a S. Cucinotta, A. Di Giovanni, Corrispondenza, 1903-28
	nota ad Aldo Grienti, Il rinnovamento dove passa il Simeto
	Nota a Francesca Incandela
	nota a F. Incandela, Elide e le altre
	Nota a Carmelo Lauretta, A colpi cuntati
	Nota a Carmelo Lauretta, Ventu di lu Golgota
	Nota a Francesco Leone, 'Na scala longa
	Nota a Gianmario Lucini, Cinque poesie
	nota a G. Luzzagni, Ora e tannu
	Nota a Annalisa Macchia, La stanza segreta
	Nota a Senzio Mazza, Scagghi di Sciara
	Nota a Paolo Messina, Paolo Messina & Rosa fresca aulentissima
	Nota a Giovanni Nuscis, Il tempo invisibile
	nota a In terza persona, di G. Nuscis
	Nota a Tita Paternostro, Amanti
	Nota a Tita Paternostro, Fili di memoria sospesi
	Nota a Alfio Patti, La parola ferma in gola
	Nota a Elvezio Petix, poeta in dialetto
	Nota a Antonella Pizzo, Strati
	Nota a Flora Restivo, Ciatu
	Nota a Flora Restivo, Ciatu
	Nota a Lina Riccobene, Après nous le déluge
	Nota a Lina Riccobene, La vertina delle parole
	Nota a Giuseppe Romano, Aritmie
	Nota a Elena Savino, Un cielo che non c'è
	Nota a Rita Scalfani D'amico, Niente di nuovo sotto il sole
	nota a P. Seddio, Cose dell'altro mondo
	Nota a Pietro Tamburello, Rosi di ventu... Li me' palori
	Nota a Vito Tartaro, Nannaparola
	Nota a Lorenzo Zaccone, Tra filari di viti
	Progetto LIRES 2006