|
Me e San Piéro la nòcc del Giöedé Sant
I me öcc i stà ‘n fónd a la césa ombréa viöla che delima póche nòcc denàcc a la Pasqua.
Öcc basìcc che i val negóta roèrsàcc sö l’oradél nüt de la Passiù.
Ö sgutulà de piómb e udùr de pène de gal che brüsa, ön ànsem visì che stènta ‘n del fósch, ö rèspir de chi scàpa e ö sgrànf che cüsa.
E stremìcc mi scàpa, ‘ngobécc, e n’ fa sènsa scüsa.
trad. Io e San Pietro la notte del Giovedì Santo
I miei occhi stanno in fondo alla chiesa ombra viola che consuma poche notti avanti alla Pasqua.
Occhi attoniti che valgono niente rovesciati sull’orlo nudo della Passione.
Un gocciolar di piombo e odore di penne di gallo che bruciano, un ansimo vicino che stenta nel buio un respiro di chi fugge e un crampo che accusa.
E spaventati fuggiamo, ingobbiti, facendo senza scusa.
Orassiù
‘Ndó sét che nò ta tróe, adóma pensér de òrba aqua e i mé berlögie scalmanéte e bosgà dür e nò ta tróe.
‘Ndó sét tèra agra ’n bóca saùr, a sircàt l’è tat dulùr, gnà paròla o cólp de vènt o rumùr, adóma barbèi de sperdìda fantaséa.
S-ciòpem belase ‘n di öcc, Signùr, févra che triga, ‘m farèss compagnéa.
trad. Preghiera
Dove sei che non ti trovo, solo pensieri di orba acqua e i miei sguardi furenti e tossire duro e non ti trovo.
Dove sei terra agra in bocca sapore, a cercarti è tanto dolore, né parola o colpo di vento o rumore, solo falene di dispersa fantasia.
Scoppiami adagio negli occhi, Signore, febbre che acquieta, ci terremmo compagnia.
Pensér de ciareghèt grand
Tri dé fà m‘zögàa dré ai cantù de la césa.
Po’ a du dé fà.
Iér, in sagrestéa saltà mia tàt e coi mà cunsade, - e cór belasì - senò l’ bala i ciche ‘n di scarsèle.
E pié de preòs-cc, töbèrcoi !
Incö, m’servéss Mèssa con deussiù, m’canta e m’suna ol campanèl del Sàntus, quando ol prét a l’fà tremà la us e l’islarga i mà e töcc a m’sa ‘nzenöcia.
‘Ndomà l’è töt de vèd che fèste, tombole, processiù: vegnerài mia mars i sancc, per i tance benedissiù ?
trad. Pensieri di chierichetto grande
Tre giorni fa giocavamo dietro gli angoli della chiesa.
Anche due giorni fa.
Ieri, in sacrestia pochi salti e mani giunte - e corri pianino - altrimenti ballan le biglie nelle tasche.
E dappertutto parroci pedanti !
Oggi, serviamo Messa con devozione, cantiamo e suoniamo il campanello del Sanctus, quando il prete fa tremar la voce e allarga le mani e tutti ci inginocchiamo.
Domani è tutto da vedere Che feste, tombole, processioni: non marciranno i santi, per le tante benedizioni ?
Maurizio Noris è formatore e abita ad Albino (BG) |
