|
Premio Turoldo 2008 - 6° edizione Stefano Grillo
Fratello
In tutto mi sei uguale
fuorchè nel canto
In tutto diverso da me
fuorchè nel pianto
Israele
Sei stato, ma prima terra E prima ancora popolo
Che è stato famiglia, clan, tribù e regno Poi niente, poi errante
Sei stato schiavo, servo e liberto cittadino e anche padrone
e ancora schiavo, meno di niente
Alla tua fiamma mi sono scaldato Ho trovato un cammino, ma incerto Mi sono commosso e scottato
Israele
Tu hai inventato il noi L’alleanza, il prima e il poi
Ti sei vestito di mille abiti Ma di un solo scialle
Ti sei dato a mille popoli Ma sei ancora vergine
Perchè prima di tutto Prima che stato popolo clan famiglia
Tu sei una promessa Una chiamata Una scommessa
Sei poesia senza tempo né spazio E la tua stessa storia è poesia
Ma nello spazio e nel tempo Tu non puoi essere altro che ostaggio
Della tua stessa parola Del tuo scandalo Della tua profezia
E il tuo messaggio prigioniero di forme
Presente come miraggio
Come una promessa mai mantenuta È questo mio amore per te Mai corrisposto dalla tua discendenza
Ma forse sono io che sbaglio A cercare nella prole quello che solo un genitore può dare
Eppure Sono chiamato a continuare A cercare nelle tue parole L’intelligenza e l’amore Dell’unico Dio Nostro padre e nostro signore ...
Israele
Sei stato clan, tribù, regno e Stato Fosti sei e sarai un popolo
Sei stato schiavo, servo e liberto Poi cittadino e anche padrone
Loro sono stati, ma tu Israele Tu non puoi essere altro che ostaggio
Della tua stessa parola del tuo unico messaggio
Prigioniero di forme Di malintesi e
Presente come miraggio
***
la parola è canto la parola è ponte la parola è vento la parola è onda la parola è onta la parola è vanto
la parola è radice la parola è frutto la parola è tutto la parola è niente la parola è gente
la parola è di chi la da di chi la prende di chi la sente
la parola è fuoco che non si spegne la parola è luogo che non si ingombra la parola è un treno scomodo ma capiente
la parola è ombra la parola è schermo la parola è specchio immagine sfuggente
la parola è membrana la parola è occhio la parola è dente la parola è mano la parola è lingua
la parola vicina la parola lontana la parola umana la parola divina
la parola detta la parola vaglia la parola insegna la parola patente
la parola dote la parola dono la parola arma la parola segna
la parola è seme la parola è gene la parola è ente la parola è parente del tempo passato futuro presente
la parola informa la parola imprende mentre trascende la parola è centro di gravità permanente
inevitabilmente la parola da sempre presidia l’uno vivente la parola emana la parola sana la parola pianta la parola incanta
Stefano Grillo si occupa di traduzioni e vive a Parigi
|
