|
Vincenzo Mastropirro
La murge
Sapaje acchiò le funge ma mò la murge nan’ è cchjue cume ’na vùolte.
La murge è cangiòte pe colpa maje.
Da quanne nan’ voche cchjue l’ònne sbancòte, se la stònne a mangiò.
Ere nu paravéise àrede e chjtràuse in ogn’e stagiòne ere frìede ma bìelle.
Dà, le penzire scappàine. Camenaie, camenaie ed’ogn’e tande assàine le funge.
Ber’fatte, cardengìdde ber’fatte.
Ere brave ad acchjàlle. Colpa maje, mo nan’ voche cchjue e nan’ arriìesce cchjù a ’penzò, ad acchjò, a ’sennò.
________________ La murgia - Sapevo cercare i funghi / ma ora la murgia non è più come una volta. // La murgia è mutata per colpa mia. // Da quando non vado più l’hanno sbancata / se la stanno mangiando. // Era un paradiso / arida e brulla in ogni stagione / era asettica ma splendida. // Lì, i pensieri galoppavano. Camminavo, / camminavo e ogni tanto sbucavano funghi. // Bellissimi, cardoncelli bellissimi. // Ero bravo a trovarli. / Colpa mia, ora non vado più / e non riesco più a pensare, a cercare, a sognare.
Poesia pubblicata nella rivista Periferie Roma 2008
***
Addàure fotografì vìecchje e vaite u ’ngiallemìende de la carte ind’a la camere oschìure. Mùorte.
Acede e chelìure desegnàine facce senze ca sapàime nudde.
U sbiademende tene angòre. Mò, tutte ciambechìescene sope a la facce maje.
Ind’u spazie de la memùorie crèscene finde apparìnze.
_____________ Riannuso vecchie fotografie / e vedo l’ingiallimento / della carta / nella camera oscura. Morta. // Acidi e colori disegnavano facce / a nostra insaputa. // Lo sbiadimento tiene ancora. Ora, / tutti inciampano nelle crepe del mio volto. // Nello spazio della memoria / s’infittiscono finte apparenze.
Poesia pubblicata nella rivista Periferie Roma 2008
Nan’ so abituòte a lavamme assè.
U addàure naturòle ca tenghe ’ngùdde è cume u addàure de la scorze de pòne tanne tanne sfernòte da Masìne-u-fernòre.
Mò, ste a vìue adenò re meddèiche da sàupe a la tevagghje assapràmme a picche a picche pe vedàje chere ca sò e chere ca so stòte
senza dèisce na paròle senza dèisce proprie nùdde.
___________________ Non sono abituato a lavarmi molto// L’odore naturale che ho addosso / è come l’odore della crosta di pane / allora per allora sfornato da Masino il fornaio. // Ora sta a voi / raccogliere le briciole dalla tovaglia / assaggiarmi a poco a poco / per scoprire quello che sono e quello che sono stato// senza dire una parola / senza dire proprio niente.
Poesia pubblicata nella rivista Periferie Roma 2008
Note Il dialetto è quello parlato a Ruvo di Puglia, in provincia di Bari Note per la lettura La e senza accento si legge alla francese cioè è muta. La è con l’accento si legge così com’è. Il dittongo ìe si legge così com’è.
Vincenzo Mastropirro flautista, compositore, didatta, vive a Bitonto (BA)
La scrittura in lingua è sicuramente più viva della traduzione. Poeta che cerca una dimensione di profondità in quello che dice, e lo dice bene ed è capace di esprimerlo in dialetto: è difficile usare il dialetto come lingua letteraria, si ha spesso la tentazione di scadere nella semplificazione, nella macchietta, nel tono farsesco o, nell'altro verso, in quello cupo e retorico. Mastropirro evita felicemente tutto questo. Sergio Zani
|
