|
Premio Turoldo 2009 - 8° edizione Barbara De Vito
LA BANDA (per Carlo V.)
Dalla finestra del caffè
vedo i passi di queste
note klezmer guanti da perdere
parenti della sposa
GYMNOPEDIE
Tu as dit un jour que tu avais écouté mon Satie mille fois de suite. Mais ce n’était pas la musique, c’était moi. Comme tu étais mes pas, ma course pour arriver. Nous avons été un dessin, la bande d’une bande dessinée. Je voudrais comme géométriè être immobile entre tes mains maigres, par contre je ne mesure que ce que je peux rappeler.
Trad. Hai detto un giorno che avevi ascoltato il mio Satie mille volte di seguito. Ma non era la musica, ero io. Come tu eri i miei passi, la mia corsa per arrivare. Siamo stati un disegno, la striscia di un fumetto. Vorrei essere ferma come geometria fra le tue mani magre, invece non misuro che ricordi.
PRENDERSI A SGUARDI
Sul pouf turco c’è la
tua maglia, si prendono a sguardi
gli occhi lucidi. se non il frutto maturo, amore mio,
ogni minima precaria
cosa è scritta in verde.
La terza, Prendersi a sguardi, trasmette un senso di ipnosi, facendo un’analisi logica del periodo. La prima poesia, La banda, è molto evocativa ogni parola, adoperata con sapienza , come col bilancino del farmacista, richiama suoni, odori, immagini; la seconda composizione (pur non conoscendo io il francese) è cinestesica, va oltre la dimensione sensoriale, oltre i cinque sensi. Si vede che sono poesie scritte da chi ha una gran dimestichezza con l’arte della fotografia - sia detto senza esagerazione… - enzoV
E' lo scarto che mi sorprende, parole che non mi aspetto.
Come quando, viaggiando in una città straniera, smarriti in un dedalo di
vicoli, allo scarto di una via ci soprende la visione di tuileries
inaspettate. Alcune parole (come il "verde" che chiude l'ultima poesia)
non sembrano scelte, ma evocate dalla necessità, quali note in
un'improvvisazione di Keith Jarrett. Non sappiamo se le persone cui sono
dedicate hanno potuto udire queste parole. Ma noi siamo felici di averle
potute conoscere.
Fabrizio Busso
|
